0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:20,833
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:26,166 --> 00:00:29,125
- പ്രിയേ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ഹായ്. നന്ദി.

2
00:00:31,083 --> 00:00:33,166
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. നീ അമ്മയുടെ കൂടെ വാ.

3
00:00:33,250 --> 00:00:34,833
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:00:34,916 --> 00:00:36,916
ആ ഫിലിം ഫസ്റ്റ് ആളുകൾ,
അവർക്ക് കുറച്ച് പ്രൊമോ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വീണ്ടും ഒരു അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നു!

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,791
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,583
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ, അതെ?

8
00:00:44,666 --> 00:00:46,375
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊരു ചിത്രമെടുക്കട്ടെ.

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,083
നിങ്ങളുടെ എയർ ഡ്രോപ്പ് ഓണാക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:54,583 --> 00:00:56,291
ലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ ഞാൻ ഷൗമിക്കിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

11
00:00:56,375 --> 00:00:57,750
എൻ്റെ iCloud-ൽ കുറച്ച് ഇടമുണ്ടാക്കാൻ.

12
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
എൻ്റെ സംഭരണം ആഴ്ചകളായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

13
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും, ശരി.

14
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
നന്ദി. ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

15
00:01:01,500 --> 00:01:02,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഐപാഡ് എവിടെയാണ്?

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,208
ഓ, പഠനം.

17
00:01:05,291 --> 00:01:05,916
ശരി.

18
00:01:06,416 --> 00:01:07,375
കാണാം.

19
00:01:57,875 --> 00:01:59,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

20
00:02:00,166 --> 00:02:01,750
അങ്കിൾ Av! എനിക്കും ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.

21
00:02:02,250 --> 00:02:05,208
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇതെല്ലാം എന്താണ്? സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്, അല്ലേ?

22
00:02:05,291 --> 00:02:07,250
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,458
-ഓ, ഞാൻ KJo-ലേക്ക് ഓടി.
-ഇപ്പോൾ അതൊരു ഗൂഢ നീക്കമാണ്, യോ. ടീം അപ്പ്

24
00:02:09,541 --> 00:02:12,041
മറുവശം നമ്മുടെ പുറകിൽ
അല്ല--

25
00:02:12,125 --> 00:02:15,333
ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി മതിയായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വേണോ?

26
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
ഫക്കർ, ഞാൻ കെജോയുടെ സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചു!

27
00:02:17,791 --> 00:02:21,250
-എന്ത്? പക്ഷെ അങ്കിൾ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു...
- മറ്റൊരു വാക്കല്ല. എങ്കിൽ

28
00:02:21,333 --> 00:02:23,083
നീ പുറത്ത്, ഞാനും പുറത്ത്.

29
00:02:24,375 --> 00:02:25,708
ബഹുമാനിക്കുക, അമ്മാവൻ Av!

30
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
പത്തു മിനിറ്റേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
വേഗം വാ. സമയം കളയരുത് മനുഷ്യാ.

31
00:02:29,500 --> 00:02:32,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ, മിസ്റ്റർ അവതാർ സിംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

32
00:02:32,208 --> 00:02:34,041
അതെ, ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,000
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

34
00:02:36,083 --> 00:02:37,208
ഞാൻ ഊഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:02:37,291 --> 00:02:38,458
ബാദ്ഷാ!

36
00:02:40,333 --> 00:02:46,208
അങ്കിൾ, അങ്കിൾ, ദയവായി
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ--

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,458
-ഉം...
- എന്നാൽ സാർ...

38
00:02:48,541 --> 00:02:49,625
നഷ്ടപ്പെടുക!

39
00:02:50,125 --> 00:02:51,791
ഫക്കിംഗ് ബാദ്ഷാ!

40
00:02:56,833 --> 00:02:57,500
ഓ, സാർ...

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,083
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

43
00:03:05,625 --> 00:03:08,041
സർ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

44
00:03:08,125 --> 00:03:09,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

45
00:03:11,416 --> 00:03:12,333
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

46
00:03:12,916 --> 00:03:14,583
- ഇല്ല സർ...
-ഹേയ്,

47
00:03:14,666 --> 00:03:15,708
കുഴപ്പമില്ല.

48
00:03:15,791 --> 00:03:16,708
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

49
00:03:17,583 --> 00:03:18,500
അവൻ പറഞ്ഞു…

50
00:03:20,208 --> 00:03:21,250
ബാദ്ഷാ, എൻ്റെ കഴുത!

51
00:03:23,416 --> 00:03:24,250
എന്ത്?

52
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
ശരിക്കും?

53
00:03:28,958 --> 00:03:29,875
അവൻ പറഞ്ഞു…

54
00:03:30,458 --> 00:03:31,916
-സർ.
- നീ അത് കേട്ടോ.

55
00:03:32,000 --> 00:03:32,708
കഴുത...

56
00:03:33,208 --> 00:03:35,041
- യു ബ്ലഡി...
-സോറി സർ, സോറി സർ,

57
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
-സോറി സർ, സോറി സർ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

58
00:03:37,750 --> 00:03:39,083
- എന്നെ തൊടരുത്!
-പുറത്തുപോകുക!

59
00:03:39,166 --> 00:03:40,000
ഒപ്പം…

60
00:03:40,541 --> 00:03:42,708
എനിക്ക് വേണം, അവൻ്റെ പാട്ട് എൻ്റെ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

61
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
ഇപ്പോൾ!

62
00:03:46,333 --> 00:03:47,083
വരൂ, പോകൂ!

63
00:03:47,166 --> 00:03:49,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നശിച്ച ആൽബം മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കുക!

64
00:03:49,250 --> 00:03:50,833
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്...

65
00:03:50,916 --> 00:03:52,541
ബാദ്ഷാ, എൻ്റെ കഴുത! ഞാനോ?

66
00:03:53,041 --> 00:03:53,916
ഞാൻ ബാദ്ഷാ!

67
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
-ഹേയ്!
-അവന് എങ്ങനെ കഴിയും--

68
00:03:55,958 --> 00:03:57,500
ബാദ്ഷാ തന്നെ അല്ലെങ്കിലോ!

69
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്! ഫ്രെഡി, ഫ്രെഡി, ഫ്രെഡി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

70
00:03:59,833 --> 00:04:01,000
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

71
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, 'സൈലാബ് 2'ന്!
-ഓ!

72
00:04:04,208 --> 00:04:05,916
നിങ്ങൾ അജയനെ കയറ്റിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

73
00:04:06,000 --> 00:04:08,750
- നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.

74
00:04:08,833 --> 00:04:09,833
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ, ശരി!

75
00:04:10,833 --> 00:04:11,666
അതെ...

76
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
അവൻ നോക്കുന്നു…

77
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
അവൻ നോക്കുന്നു…

78
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
നിങ്ങളാണോ…

79
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
അതെ!

80
00:04:23,375 --> 00:04:24,416
ജാരാജ്, അല്ലേ?

81
00:04:26,541 --> 00:04:27,750
ഇതാണ് ജാരാജ്.

82
00:04:28,333 --> 00:04:29,166
അതെ.

83
00:04:32,666 --> 00:04:34,666
ഷാരൂഖ്, അല്ലേ?

84
00:04:36,875 --> 00:04:38,250
- അതെ, ശരി!
-സർ, സർ, സർ, സർ...

85
00:04:38,333 --> 00:04:39,250
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

86
00:04:39,333 --> 00:04:40,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല
രണ്ടാമത്തേത്. ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ, ഹാ!

87
00:04:40,375 --> 00:04:41,333
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

88
00:04:41,416 --> 00:04:42,791
ദയവായി, ദയവായി, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

89
00:04:42,875 --> 00:04:43,958
ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി…

90
00:04:44,041 --> 00:04:46,375
ഞങ്ങളും വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.

91
00:04:46,458 --> 00:04:47,333
നമുക്ക് പോകാം ഫ്രെഡ്.

92
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

93
00:04:51,666 --> 00:04:54,666
-W-w-എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
-സർ, സർ, സർ, സർ...

94
00:04:54,750 --> 00:04:55,333
അല്ലേ?

95
00:04:55,916 --> 00:04:58,541
-ദയവായി, മുടിയും മേക്കപ്പും. ദയവായി.
-എന്തുകൊണ്ട്? ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല

96
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
മുടിയും മേക്കപ്പും ഇല്ലാതെ സ്റ്റേജിൽ?

97
00:05:00,500 --> 00:05:02,541
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും...

98
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
ബാദ്ഷാ, എൻ്റെ കഴുത!

99
00:05:05,208 --> 00:05:06,583
ഇല്ല ഷാ, നീ അല്ല.

100
00:05:12,375 --> 00:05:15,291
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

101
00:05:16,083 --> 00:05:19,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുമ്പിടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

102
00:05:20,125 --> 00:05:23,166
അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റിനെതിരെ

103
00:05:23,250 --> 00:05:27,833
അണയാത്ത ശാഠ്യമുള്ള ജ്വാലയാണ് ഞാൻ

104
00:05:27,916 --> 00:05:31,041
കീറുന്ന കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത എനിക്കുണ്ട്

105
00:05:31,833 --> 00:05:35,291
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

106
00:05:35,375 --> 00:05:38,458
അവർ പറയുന്നു, ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്

107
00:05:38,958 --> 00:05:43,291
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല

108
00:05:45,250 --> 00:05:48,625
ഈ സൂപ്പർ താരങ്ങൾക്കെല്ലാം

109
00:05:49,250 --> 00:05:51,875
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

110
00:05:53,041 --> 00:05:56,541
അത് ഈ ലോകം മുഴുവൻ

111
00:06:18,000 --> 00:06:22,375
75-ാം പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഫിലിം ഫസ്റ്റ് അവാർഡുകൾ!

112
00:06:22,458 --> 00:06:24,375
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും വിന്യസിക്കുന്നിടത്ത്,

113
00:06:24,458 --> 00:06:28,458
പാപ്പരാസികൾ അന്ധരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സഞ്ജീവ് ശർമ്മയാണ് നിരയിൽ ഒന്നാമത്.

114
00:06:28,958 --> 00:06:33,375
അതുകൊണ്ട് ബക്കിൾ ചെയ്യുക, നമുക്ക് ചുവന്ന പരവതാനിയിലൂടെ നടക്കാം,
നിങ്ങളുടെ സൺ ഗ്ലാസുകൾ മറക്കരുത്,

115
00:06:33,458 --> 00:06:35,791
കാരണം ഈ രാത്രി പ്രകാശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

116
00:06:43,375 --> 00:06:46,041
-ഭാവനാ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ദയവായി.
-ഇല്ല, എനിക്ക് നടുവിൽ നിൽക്കണം.

117
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
സ്ത്രീകൾ,
ചുവന്ന പരവതാനിയിൽ മോശം കോണുകളൊന്നുമില്ല.

118
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
എന്നാൽ മോശം തെണ്ടികളുണ്ട്.

119
00:06:55,125 --> 00:06:58,125
ഹേയ്, മാഡം! വളരെ മനോഹരം, മാഡം!

120
00:07:00,791 --> 00:07:01,833
എന്താ, ദിഷ മാഡം!

121
00:07:03,833 --> 00:07:06,041
അതിനാൽ അത് എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇന്നത്തെ ചോദ്യം...

122
00:07:06,125 --> 00:07:08,125
FilmFirst നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

123
00:07:08,208 --> 00:07:10,958
ഫിലിംഫസ്റ്റ്. ഷാംപെയ്ൻ, സെഫി അല്ലെങ്കിൽ അതിലധികമോ?

124
00:07:11,041 --> 00:07:14,291
എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് ആരോഗ്യകരമായ മത്സരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

125
00:07:14,375 --> 00:07:16,375
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കൈയടിക്കണം.

126
00:07:16,458 --> 00:07:20,333
- ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
-ഫിലിംഫസ്റ്റ് ബോളിവുഡിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

127
00:07:20,416 --> 00:07:21,291
ഫിലിം ഫസ്റ്റ്?

128
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
പ്രിയേ, ആദ്യം ഞാനാണ്.

129
00:07:26,125 --> 00:07:27,458
-ജരാജ് സർ!
-മുഖം വയ്ക്കണോ?

130
00:07:27,541 --> 00:07:28,833
അതെ, സർ!

131
00:07:36,916 --> 00:07:40,625
ഷാനയാ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. ആര്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

132
00:07:42,291 --> 00:07:45,833
ഇബ്രാഹിം! ഇബ്രാഹിം!
ഇബ്രാഹിം! നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു, സർ!

133
00:07:49,541 --> 00:07:53,708
സിനിമ നടക്കുന്ന ഒരു ഗംഭീര സായാഹ്നം
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.

134
00:07:53,791 --> 00:07:55,541
നിങ്ങൾ അത് കണ്ണാടിയിൽ പരിശീലിച്ചു,
നീയല്ലേ.

135
00:07:55,625 --> 00:07:57,333
-ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്...
- അഭിനേതാക്കൾ, സംവിധായകർ...

136
00:07:57,416 --> 00:07:58,500
- നിർമ്മാതാക്കൾ...
- നിർമ്മാതാക്കൾ...

137
00:07:58,583 --> 00:07:59,791
- ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
-പാപ്പുകൾ!

138
00:07:59,875 --> 00:08:00,583
തിരിച്ചുവരവ്!

139
00:08:00,666 --> 00:08:01,708
പുറകിലേക്ക് വരൂ.

140
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
നക്ഷത്രങ്ങൾ.

141
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
- നക്ഷത്ര കുട്ടികൾ!
-സൂപ്പർസ്റ്റാർ!

142
00:08:04,791 --> 00:08:05,958
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ കുട്ടികൾ!

143
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
റോക്ക് ഇൻ റോൾ ചെയ്യാം.

144
00:08:07,416 --> 00:08:08,916
ഇത്തരത്തിൽ ഉള്ള സ്ഥലമാണ്...

145
00:08:09,000 --> 00:08:10,708
വിജയികൾ പരാജിതരാകുന്നു...

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
തോൽക്കുന്നവർ വിജയികളാവുകയും ചെയ്യും.

147
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
ഞാനാണ് ടൈറ്റാനിക്!

148
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
ഞാനാണ് അമ്മച്ചിയുടെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ!

149
00:08:17,916 --> 00:08:21,625
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്നോട് പെരുമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അവർ ഇവിടെ ഇല്ല, അതിനാൽ ...

150
00:08:22,208 --> 00:08:25,083
രാജ്കുമാർ സാർ,
നിങ്ങൾ മികച്ച നടനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു,

151
00:08:25,166 --> 00:08:26,541
ഒപ്പം അർജുൻ സാറും.

152
00:08:26,625 --> 00:08:29,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വേഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിലെ ഒരു ഗ്രാമീണ ബാലൻ.

153
00:08:29,833 --> 00:08:30,791
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:08:31,333 --> 00:08:33,375
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ നാമനിർദ്ദേശത്തിനായി.

155
00:08:33,458 --> 00:08:35,083
പക്ഷെ എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല, PR ചെയ്യാറില്ല.

156
00:08:35,166 --> 00:08:36,708
വളരെ മധുരം, അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

157
00:08:36,791 --> 00:08:40,541
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
അതേ വേഷത്തിന്. സങ്കൽപ്പിക്കുക!

158
00:08:41,041 --> 00:08:45,125
കഠിനാധ്വാനമാണ് നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ ഇന്ന് രാത്രി വിജയിക്കും.

159
00:08:45,208 --> 00:08:49,083
എന്താണ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല എന്നതാണ്.

160
00:08:49,583 --> 00:08:52,208
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളിലും.

161
00:08:52,291 --> 00:08:54,250
- അതെ, ശരി!
-എല്ലാ ആശംസകളും! ഞാൻ ജയിക്കും.

162
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
നീ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വിജയിക്കും.

163
00:08:55,416 --> 00:08:56,166
ഇല്ല, ഞാൻ വിജയിക്കും.

164
00:08:57,166 --> 00:08:57,750
നന്ദി.

165
00:08:58,250 --> 00:09:00,666
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

166
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
ഒപ്പം ഫൈനലിന് ഒരുങ്ങുക
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സെഗ്മെൻ്റ്.

167
00:09:04,791 --> 00:09:10,291
സിനിമയ്ക്ക് എപ്പോഴും അവസാനമുണ്ട്,
എന്നാൽ പ്രദർശനം തുടരണം.

168
00:09:32,375 --> 00:09:33,500
ബാദ്ഷാ?

169
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
കഷ്ടം!

170
00:09:56,416 --> 00:09:58,041
നന്ദി, വളരെ നന്ദി!

171
00:09:58,125 --> 00:10:04,000
ആദാബ്, നമസ്തേ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
BKT-ലേക്ക് സ്വാഗതം, ഭാരത് കാ ടയർ,

172
00:10:04,083 --> 00:10:05,666
75-ാമത് ഫിലിം ഫസ്റ്റ് അവാർഡുകൾ!

173
00:10:06,166 --> 00:10:08,500
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ആദ്യം, മോശം വാർത്ത.

174
00:10:08,583 --> 00:10:12,875
അതിനാൽ എല്ലാ വർഷവും പോലെ ഈ വർഷവും
ഫിലിംഫസ്റ്റിലെ മികച്ച നടനുള്ള വിഭാഗം

175
00:10:12,958 --> 00:10:14,083
എന്നെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നില്ല.

176
00:10:14,166 --> 00:10:15,583
ആരുമില്ല. ആരുമില്ല.

177
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
ഓ!

178
00:10:18,000 --> 00:10:18,916
പക്ഷെ അത് നന്നായി.

179
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം,
ഞാൻ ഇതിനകം 400 അവാർഡുകൾ

180
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.

181
00:10:26,416 --> 00:10:29,458
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
ഈ അവസരം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

182
00:10:29,541 --> 00:10:32,000
അടുത്ത തലമുറയിലെ അഭിനേതാക്കളെ കാണാൻ,
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ,

183
00:10:32,083 --> 00:10:34,333
അവരുമായി ഒന്നോ രണ്ടോ ടിപ്പുകൾ പങ്കിടാം.

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

185
00:10:36,083 --> 00:10:38,250
ഇന്ന് രാത്രി അവാർഡുകൾ നൽകി അവരെ ആദരിക്കുക.

186
00:10:38,333 --> 00:10:41,041
-ഇഷ്ടം...
-അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചെയ്യാതെ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം ...

187
00:10:41,541 --> 00:10:45,041
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതിലേക്ക്
ഈ സായാഹ്നത്തിലെ അവാർഡ്.

188
00:10:46,125 --> 00:10:48,666
മികച്ച നടൻ - പുരുഷൻ!

189
00:10:48,750 --> 00:10:51,666
അതിനുള്ള നോമിനികൾ...

190
00:10:51,750 --> 00:10:54,875
ചിത്രത്തിൽ രൺബീർ കപൂർ, ഷാതിർ!

191
00:10:55,375 --> 00:10:57,458
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി രൺബീറിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
അവനുവേണ്ടി ഒരു വലിയ കരഘോഷം.

193
00:10:59,166 --> 00:11:02,166
രാജ്കുമാർ റാവു, സർപഞ്ച്!

194
00:11:04,875 --> 00:11:08,250
അസ്മാൻ സിംഗ് ഇൻ, റിവോൾവർ!

195
00:11:11,541 --> 00:11:14,833
അർജുൻ കപൂർ, ചൊക്ര!

196
00:11:18,166 --> 00:11:21,250
ഒപ്പം സിദ്ധാന്ത് ചതുർവേദിയും, സിറ്റി ബോയ്!

197
00:11:22,875 --> 00:11:26,458
അതിനാൽ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡ് - പുരുഷൻ,

198
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
ഇന്ന് രാത്രി, പോകുന്നു…

199
00:11:27,958 --> 00:11:31,541
ഏറ്റവും അർഹതയുള്ള,
ഏറ്റവും അർപ്പണബോധമുള്ള, ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനി...

200
00:11:31,625 --> 00:11:35,958
റിവോൾവർ എന്ന ചിത്രത്തിന് ആസ്മാൻ സിംഗ്!

201
00:11:48,208 --> 00:11:48,958
എന്റെ മധുരഹൃദയം!

202
00:11:52,375 --> 00:11:53,250
എൻ്റെ കടുവ!

203
00:11:53,333 --> 00:11:54,833
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

204
00:11:54,916 --> 00:11:56,708
- വരൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

205
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
ഓ, നീ ഇതാ, ആസ്മാൻ!

206
00:12:03,458 --> 00:12:06,875
വന്ന ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി
താരമാകാൻ മുംബൈയിലേക്ക്.

207
00:12:07,625 --> 00:12:11,083
എന്നിൽ നിന്ന് അവാർഡ് ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.
മുംബൈയിൽ വന്ന ഒരു ഡൽഹി പയ്യൻ

208
00:12:11,166 --> 00:12:15,041
ഒപ്പം ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആകുക!
ഓ, എന്തൊരു ക്ലീഷേ! എന്നാൽ എത്ര നല്ല ക്ലീഷേ!

209
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

210
00:12:17,916 --> 00:12:19,791
-ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നന്ദി, സർ.

211
00:12:21,750 --> 00:12:25,916
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്‌കാരം ആസ്മാൻ സിംഗ്.

212
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
നന്ദി, സർ.

213
00:12:51,791 --> 00:12:53,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല…

214
00:12:54,083 --> 00:12:56,166
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ അവാർഡ് നേടും,

215
00:12:57,250 --> 00:12:58,875
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പ്രസംഗവും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

216
00:13:00,333 --> 00:13:01,083
എന്നാൽ…

217
00:13:02,083 --> 00:13:03,708
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്…

218
00:13:04,833 --> 00:13:07,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ...

219
00:13:08,041 --> 00:13:10,750
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

220
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
അവന് എല്ലാ സെൻ്റിയും കിട്ടുന്നുണ്ട്.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,958
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

222
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
ഈ സ്വപ്നം…

223
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

224
00:13:28,500 --> 00:13:29,958
അത് പുരുഷൻ്റേതാണ്...

225
00:13:31,958 --> 00:13:34,458
എന്നെ നിൽക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്
എന്തുതന്നെയായാലും ഉയരം.

226
00:13:40,333 --> 00:13:41,291
എൻ്റെ പപ്പാ.

227
00:13:43,916 --> 00:13:45,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

228
00:13:47,625 --> 00:13:48,500
എൻ്റെ നായകൻ.

229
00:14:04,083 --> 00:14:04,833
ഒപ്പം അമ്മേ…

230
00:14:06,916 --> 00:14:09,541
അതിന് വളരെ നന്ദി,
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

231
00:14:12,875 --> 00:14:13,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

232
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

233
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

234
00:14:21,583 --> 00:14:25,833
അസ്മാൻ്റെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു,

235
00:14:25,916 --> 00:14:27,541
എല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:14:29,625 --> 00:14:30,291
ഒപ്പം അമ്മയും...

237
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

238
00:14:36,833 --> 00:14:39,041
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ!

239
00:14:39,625 --> 00:14:41,333
ആസ്മാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

240
00:14:42,583 --> 00:14:44,041
അത് അവൻ്റെ അമ്മ ജാരാജ്.

241
00:14:44,916 --> 00:14:45,833
അതെ, അങ്ങനെ?

242
00:14:47,250 --> 00:14:49,416
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ആസ്മാൻ. ഈ വഴി വരൂ.

243
00:14:52,583 --> 00:14:53,375
ഈ വഴി സർ.

244
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

245
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

246
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ!

247
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
സാറിൻ്റെ വലിയ ആരാധകൻ.

248
00:15:06,541 --> 00:15:08,333
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

249
00:15:09,041 --> 00:15:10,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

250
00:15:12,666 --> 00:15:13,916
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

251
00:15:15,291 --> 00:15:16,125
അതെ.

252
00:15:17,583 --> 00:15:18,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

253
00:15:23,458 --> 00:15:25,916
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

254
00:15:30,958 --> 00:15:31,791
ആസ്മാൻ.

255
00:15:35,166 --> 00:15:36,666
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

256
00:15:44,916 --> 00:15:46,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആസ്മാൻ.

257
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
-നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

258
00:15:52,666 --> 00:15:55,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അധോലോകമാണ്.

259
00:15:57,291 --> 00:15:59,916
നീ ശാന്തനാകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരോടൊപ്പം പാർട്ടി നടത്തുക.

260
00:16:01,625 --> 00:16:03,291
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

261
00:16:03,375 --> 00:16:05,583
അധോലോകം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ് സർ.

262
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കരിഷ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, അങ്ങനെ--

263
00:16:08,416 --> 00:16:10,916
നിങ്ങൾ വെറുതെ അല്ല
കരിഷ്മയ്ക്ക് മതി.

264
00:16:11,000 --> 00:16:12,291
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

265
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
അത് കരിഷ്മയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

266
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
ഇവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു.

267
00:16:28,833 --> 00:16:29,916
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

268
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

269
00:16:33,666 --> 00:16:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ നഷ്ടമായി.

270
00:16:34,833 --> 00:16:36,000
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടമായി.

271
00:16:42,875 --> 00:16:43,833
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

272
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

273
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
എൻ്റെ സിനിമയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണം.

274
00:16:55,458 --> 00:16:57,791
അവൻ ചോദിച്ചു,
ആസ്മാൻ, എപ്പോഴാണ് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുക?

275
00:16:57,875 --> 00:16:58,833
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

276
00:17:00,916 --> 00:17:02,500
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ നേരെ നോക്കി

277
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
കണ്ണും ഞാനും അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

278
00:17:04,958 --> 00:17:06,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എല്ലാം ശരിയാണ് പപ്പാ.

279
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും.

280
00:17:09,958 --> 00:17:12,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവസാനമായി പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന അച്ഛൻ ഒരു നുണയായിരുന്നു.

281
00:17:13,833 --> 00:17:14,791
നീ കാരണം!

282
00:17:16,416 --> 00:17:17,458
ആരു വിചാരിക്കും...

283
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
അജയ് തൽവാർ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തണോ?

284
00:17:26,375 --> 00:17:27,750
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

285
00:17:32,291 --> 00:17:34,791
മരിക്കുന്ന അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് നീയാണ്.

286
00:17:37,208 --> 00:17:38,916
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?

287
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും

288
00:17:48,500 --> 00:17:53,291
നിങ്ങളെ അവരിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ചെയ്യും. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്,

289
00:17:53,375 --> 00:17:56,583
അസ്മാൻ എന്നാൽ ആകാശം,
ആകാശം കുനിഞ്ഞില്ല.

290
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
നിന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ,

291
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക,

292
00:18:06,208 --> 00:18:08,375
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

293
00:18:10,125 --> 00:18:11,083
ആസ്മാൻ.

294
00:18:13,041 --> 00:18:16,750
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ചുവടുവെക്കാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റേജ് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ താരമാണ്.

295
00:18:17,625 --> 00:18:22,041
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ച് തയ്യാറാകൂ.

296
00:18:22,125 --> 00:18:25,041
സൗമ്യവും ശക്തവും സെക്സിയും.

297
00:18:25,916 --> 00:18:29,750
വാളുമായി സായുധനായി, ഒരു തൽവാർ!

298
00:18:30,875 --> 00:18:32,625
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം, അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

299
00:18:33,416 --> 00:18:34,666
അതിനാൽ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

300
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക...

301
00:18:36,708 --> 00:18:40,208
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ അകത്തു കടക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കരിഷ്മ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്നു.

302
00:18:40,791 --> 00:18:47,458
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യമുണ്ടെന്ന് ലോകം അറിയുന്നു
വൈദ്യുത, കാന്തിക. അവൻ ഒരു മെഗാസ്റ്റാർ ആണ്!

303
00:18:47,541 --> 00:18:48,458
ആസ്മാൻ!

304
00:18:51,375 --> 00:18:56,208
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അജയ് തൽവ--

305
00:18:57,041 --> 00:18:57,875
അജയ്!

306
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
ആസ്മാൻ!

307
00:19:08,583 --> 00:19:09,750
-ആസ്മാൻ!
-ആസ്മാൻ!

308
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
ഇത് ഫിലിംഫസ്റ്റിൽ നിന്ന് മാത്രം.

309
00:19:15,083 --> 00:19:18,125
അസ്മാൻ സിംഗ് അജയ് തൽവാറിനെ ഇടിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വേദിയിൽ!

310
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് മുതിർന്ന ഒരാളെ അടിക്കുന്നത്?
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കാൻ അർഹനാണ്!

311
00:19:20,708 --> 00:19:22,958
ഇത് രാജ്യത്തിന് ഒരു പഞ്ച് ആണ്,
ഇത് ഇന്ത്യക്ക് ഒരു പഞ്ച് ആണ്,

312
00:19:23,041 --> 00:19:24,875
അത് നമ്മുടെ സംസ്ക്കാരത്തിന് ഒരു പഞ്ച് ആണ്!

313
00:19:24,958 --> 00:19:27,291
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ ആസ്മാൻ്റെ ലോഞ്ച്
സിംഗ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

314
00:19:27,375 --> 00:19:29,208
- അതേ.
- എന്തിനാണ് അവനെ ക്യാമറയിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:19:29,291 --> 00:19:31,083
അവൻ ഒരു റിവോൾവർ വെടിവെച്ചേക്കാം!

316
00:19:31,166 --> 00:19:33,500
അക്രമം കുതിച്ചുയർന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാതൽ.

317
00:19:33,583 --> 00:19:35,041
എല്ലാ അക്രമങ്ങളെയും ഞാൻ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു.

318
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!

319
00:19:36,083 --> 00:19:37,250
അവൻ കൈ ഉയർത്താൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെട്ടു!

320
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
അവനു ബഹുമാനമില്ലേ? ഇതാണോ നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ?

321
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്,
താരശക്തിയാണോ അതോ നക്ഷത്ര ധാർഷ്ട്യമാണോ?

322
00:19:41,833 --> 00:19:44,416
നിങ്ങൾ ആസ്മാൻ സിംഗ് ആണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

323
00:19:44,500 --> 00:19:45,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

324
00:19:45,666 --> 00:19:47,416
ആസ്മാൻ സിങ്ങിനെപ്പോലുള്ളവർ ജയിലിലാണ്!

325
00:19:47,500 --> 00:19:50,125
സിനിമാ വ്യവസായത്തിനാകെ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആസ്മാൻ സിംഗ് ഓണാക്കി.

326
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
-അസ്മാൻ സിംഗ് സ്വയം അപമാനിച്ചു.
-ആസ്മാൻ സിംഗ്...

327
00:19:52,208 --> 00:19:52,916
അവൻ ആകാൻ അർഹനാണ്...

328
00:19:53,000 --> 00:19:53,708
-ആസ്മാൻ സിംഗ്...
-ആസ്മാൻ സിംഗ്...

329
00:19:53,791 --> 00:19:54,375
അസ്മാൻ സിംഗ്...

330
00:19:54,875 --> 00:19:55,750
-ആസ്മാൻ സിംഗ്...
-ആസ്മാൻ സിംഗ്...

331
00:19:55,833 --> 00:20:00,416
അസ്മാൻ സിങ്ങിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
മനസ്സിൽ, അവന് മാത്രമേ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

332
00:20:04,333 --> 00:20:06,833
ആസ്ഹോൾ!
, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വീരത്വത്തിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

333
00:20:12,166 --> 00:20:15,000
അസ്മാൻ, ഫക്കർ! പുറത്തു വരൂ!

334
00:20:16,916 --> 00:20:19,291
ആസ്ഹോൾ!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാച്ചിക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

335
00:20:21,333 --> 00:20:23,375
തെണ്ടി! അജയ് സാറിനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

336
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
അമ്മച്ചി!

337
00:20:30,958 --> 00:20:32,708
-ആസ്മാൻ! അതെൻ്റെ മകനാണ്!
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

338
00:20:32,791 --> 00:20:35,500
-ഹേയ്, ആമാൻ്റെ അമ്മ! ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ!
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

339
00:20:35,583 --> 00:20:36,666
ആസ്മാൻ!

340
00:20:39,208 --> 00:20:39,708
ആസ്മാൻ!

341
00:20:41,000 --> 00:20:41,833
അമ്മയോ?

342
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!

343
00:20:44,458 --> 00:20:45,291
ഹേയ്!

344
00:20:51,583 --> 00:20:53,208
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഐപിയുണ്ട്.

345
00:20:53,291 --> 00:20:54,958
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

346
00:20:57,541 --> 00:20:58,916
അസ്മാൻ സിംഗ് ലോക്കപ്പിൽ?

347
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
നായകൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാകുന്നു.

348
00:21:05,208 --> 00:21:07,750
സർ, ഇത് എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

349
00:21:07,833 --> 00:21:10,041
ഞാൻ എത്ര പേരെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു ശരീരവും എന്നെ ജയിലിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.

350
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരണോ?

351
00:21:12,625 --> 00:21:13,791
-അല്ലേ?
-ആഹ്…

352
00:21:14,291 --> 00:21:15,291
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

353
00:21:15,375 --> 00:21:16,208
സർ…

354
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
-ഇത് കുടുംബത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

355
00:21:19,250 --> 00:21:21,125
BBS 115 പ്രകാരം,

356
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
ഇത് ജാമ്യം ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്.

357
00:21:22,708 --> 00:21:24,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:21:24,458 --> 00:21:25,666
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മാനേജർ ആണ്.

359
00:21:26,666 --> 00:21:28,250
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

360
00:21:29,291 --> 00:21:32,916
-ഇതൊരു ഹൈ പ്രൊഫൈൽ കേസാണ്.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

361
00:21:33,791 --> 00:21:37,958
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, മാഡം,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരെയാണ് അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

362
00:21:44,125 --> 00:21:46,583
സാർ എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല.

363
00:21:46,666 --> 00:21:47,583
ഇല്ല സർ.

364
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക.

365
00:21:51,208 --> 00:21:53,375
ഇത് വലിയ കാര്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:21:53,875 --> 00:21:55,833
ശരി, സർ. ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

367
00:21:55,916 --> 00:21:57,166
നന്ദി, കമ്മീഷണർ സാർ.

368
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
കമ്മീഷണർ? നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?

369
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
അവൻ ഇതിനകം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

370
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആക്രമിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ,

371
00:22:05,541 --> 00:22:06,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

372
00:22:06,875 --> 00:22:07,958
നിങ്ങൾ അത് വരുമായിരുന്നു.

373
00:22:08,833 --> 00:22:10,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചു.

374
00:22:11,208 --> 00:22:13,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ iPad-ൽ എല്ലാം കണ്ടു.

375
00:22:14,458 --> 00:22:16,125
പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

376
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

377
00:22:18,791 --> 00:22:19,958
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം…

378
00:22:20,541 --> 00:22:21,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

379
00:22:22,541 --> 00:22:23,750
ഞാൻ അത് ചെയ്തു കാരണം ഞാൻ ...

380
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

381
00:22:26,041 --> 00:22:29,208
ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ ഫിലിം സെറ്റുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം സംരക്ഷിക്കുക.

382
00:22:29,291 --> 00:22:30,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് കാണാൻ കഴിയും!

383
00:22:30,875 --> 00:22:31,750
നിങ്ങൾക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയില്ല!

384
00:22:33,208 --> 00:22:36,000
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
കരിഷ്മ നിന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു!

385
00:22:37,125 --> 00:22:38,875
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

386
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
എനിക്ക് ആസ്മാനൊപ്പം ജീവിക്കണം,

388
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

389
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

390
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
അമ്മേ!

391
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ? ദയവായി ചെയ്യരുത്?
-കരിഷ്മ! എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

392
00:23:00,666 --> 00:23:01,500
അച്ഛാ!

393
00:23:02,291 --> 00:23:04,208
അച്ഛാ! അച്ഛാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

394
00:23:04,291 --> 00:23:05,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
00:23:05,541 --> 00:23:08,500
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-സുഖീ, ആരും മുറിയിൽ കയറുന്നില്ല.

396
00:23:08,583 --> 00:23:09,166
അജയ്…

397
00:23:09,750 --> 00:23:11,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!

398
00:23:11,083 --> 00:23:12,291
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്!

399
00:23:12,375 --> 00:23:13,833
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

400
00:23:13,916 --> 00:23:15,583
-അജയ്, നീയാണോ...
-അമ്മേ!

401
00:23:15,666 --> 00:23:17,125
-സുഖീ, താക്കോൽ തരൂ.
- അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

402
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
ഫക്കിംഗ് കീകൾ എനിക്ക് തരൂ!
ബധിരനായി പോയോ?

403
00:23:19,291 --> 00:23:21,208
അച്ഛാ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

404
00:23:21,291 --> 00:23:22,750
എന്താ ചേട്ടാ!

405
00:23:22,833 --> 00:23:25,875
-അജയ്!
-സുഖീ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ! സുഖീ!

406
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
സുഖീ, വാതിൽ തുറക്ക്...

407
00:23:32,708 --> 00:23:35,708
ഹേയ്, വലിയ ഷോട്ട്!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചു.

408
00:23:37,541 --> 00:23:40,583
ഞങ്ങൾ ഈ നരകക്കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി
അവൻ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പുറത്താണോ?

409
00:23:43,083 --> 00:23:46,041
താരങ്ങൾക്ക് ജയിൽ മോശമല്ല.
ഒരു രാത്രി അകത്ത് നിങ്ങൾ

410
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായ നാളെ.

411
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
ഹോ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക, ഇത് പൂട്ടുക.

412
00:23:57,291 --> 00:23:58,208
ആസ്മാൻ.

413
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

414
00:24:10,166 --> 00:24:11,333
ആസ്മാൻ!

415
00:24:17,208 --> 00:24:18,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

416
00:24:19,791 --> 00:24:21,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

417
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

418
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ആസ്മാൻ.

419
00:24:28,958 --> 00:24:31,708
വിഷമിക്കേണ്ട,
അമ്മേ, ഞാൻ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

420
00:24:32,500 --> 00:24:33,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:24:34,291 --> 00:24:36,500
ബ്രോ, എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

422
00:24:39,916 --> 00:24:40,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

423
00:24:45,791 --> 00:24:48,416
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രോ. അടുത്ത തവണ, ഞാൻ
നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മഗ് ഷോട്ടുകൾ. ഊമ്പി.

424
00:24:48,500 --> 00:24:49,666
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾക്കായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

425
00:24:49,750 --> 00:24:52,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ വേണ്ടയോ?

426
00:24:52,125 --> 00:24:54,250
അതെ, ഒപ്പിടുക
രേഖകളും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

427
00:24:54,333 --> 00:24:55,166
അതെ...

428
00:24:55,708 --> 00:24:56,333
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.

429
00:24:56,958 --> 00:24:57,583
പേന?

430
00:24:58,083 --> 00:24:59,166
-പേന?
-പേന?

431
00:25:00,208 --> 00:25:03,041
എന്തൊരു ഭയങ്കര മാനേജർ?
പേന പോലും കരുതുന്നില്ലേ?

432
00:25:28,083 --> 00:25:30,416
എന്തിനാണ് അജയ് തൽവാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

433
00:25:31,000 --> 00:25:31,875
എന്ത് പറ്റി...

434
00:25:31,958 --> 00:25:32,875
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

435
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
ആസ്മാൻ?

436
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

437
00:25:35,208 --> 00:25:36,458
-ആസ്മാൻ, ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!
-അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

438
00:25:36,541 --> 00:25:38,375
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

439
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
അതെ, പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

440
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
ആസ്മാൻ!

441
00:25:45,458 --> 00:25:46,375
കരിഷ്മ?

442
00:25:47,750 --> 00:25:48,291
അതെ…

443
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഫക്കിംഗ് പഠനത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

444
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
അവൻ നിന്നെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

445
00:25:53,791 --> 00:25:54,583
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:25:55,583 --> 00:25:58,375
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
സമീറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:25:59,166 --> 00:26:01,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

448
00:26:01,708 --> 00:26:02,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

449
00:26:04,375 --> 00:26:05,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

451
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

452
00:26:15,000 --> 00:26:17,125
ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

453
00:26:19,041 --> 00:26:19,958
കരിഷ്മ?

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,541
-ഹലോ?
-എന്താണിത്?

455
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
ദയവായി അത് ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

456
00:26:23,750 --> 00:26:26,375
തൽവാറിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്, മനുഷ്യൻ!

457
00:26:31,625 --> 00:26:33,750
ഓ, എനിക്ക് 10 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും കാരണം.

458
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
ആസ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്താഴം കഴിക്കണോ?

459
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതിയോ?

460
00:26:38,083 --> 00:26:39,000
പർവൈസ്?

461
00:26:39,583 --> 00:26:40,500
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

462
00:26:41,875 --> 00:26:42,625
ആസ്മാൻ!

463
00:26:43,708 --> 00:26:44,666
എന്ത് പറ്റി!

464
00:26:45,208 --> 00:26:46,125
ദീർഘായുസ്സ്!

465
00:26:47,166 --> 00:26:48,125
ദീർഘായുസ്സ്!

466
00:26:49,041 --> 00:26:50,125
ദീർഘായുസ്സ്!

467
00:26:51,125 --> 00:26:52,166
ദീർഘായുസ്സ്!

468
00:26:53,083 --> 00:26:55,416
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
-ഞങ്ങൾ അജയ് തൽവാറിൻ്റെ വസതിക്ക് പുറത്താണ്,

469
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
അസ്മാൻ സിംഗ് അടിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി ഫിലിം ഫസ്റ്റ് സ്റ്റേജിൽ, ആരാധകർ

470
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
പ്രദർശനത്തിൽ വൻതോതിൽ ഒത്തുകൂടി
പിന്തുണ.

471
00:27:02,125 --> 00:27:03,083
അജയ് തൽവാർ!

472
00:27:04,166 --> 00:27:04,916
അജയ് തൽവാർ!

473
00:27:05,416 --> 00:27:06,458
അജയ് തൽവാർ!

474
00:27:07,916 --> 00:27:08,750
അജയ് തൽവാർ!

475
00:27:09,958 --> 00:27:10,916
അജയ് തൽവാർ!

476
00:27:12,208 --> 00:27:13,083
അജയ് തൽവാർ!

477
00:27:13,833 --> 00:27:15,791
-അജയ് തൽവാർ!
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

478
00:27:15,875 --> 00:27:16,666
അജയ് തൽവാർ!

479
00:27:17,166 --> 00:27:18,916
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

480
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
ദീർഘായുസ്സ്!

481
00:27:21,041 --> 00:27:22,125
ദീർഘായുസ്സ്!

482
00:27:23,500 --> 00:27:24,333
ദീർഘായുസ്സ്!

483
00:27:25,250 --> 00:27:26,083
ദീർഘായുസ്സ്!

484
00:27:26,916 --> 00:27:27,833
ദീർഘായുസ്സ്!

485
00:27:28,750 --> 00:27:29,666
ദീർഘായുസ്സ്!

486
00:27:29,750 --> 00:27:31,166
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
-അജയ് തൽവാർ...

487
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-അജയ് തൽവാർ...
- എല്ലാവരും വരൂ!

488
00:27:34,625 --> 00:27:35,708
ഇവിടെ!

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,208
അജയ് തൽവാറിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

490
00:27:38,708 --> 00:27:40,541
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- ഹേയ്, പറയൂ!

491
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
പറയൂ!

492
00:27:41,625 --> 00:27:42,750
അജയ് തൽവാർ...

493
00:27:44,000 --> 00:27:46,583
ഞാനെന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

494
00:27:47,583 --> 00:27:49,041
അജയ് തൽവാർ...

495
00:27:49,750 --> 00:27:50,583
ആണ്…

496
00:27:51,708 --> 00:27:52,916
ഒരു ചീത്ത തല!

497
00:27:54,750 --> 00:27:57,500
കാത്തിരിക്കരുത്, കാത്തിരിക്കരുത്, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

498
00:27:57,583 --> 00:27:59,958
കേൾക്കുക,
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്!

499
00:28:00,041 --> 00:28:01,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

500
00:28:01,583 --> 00:28:03,500
കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

501
00:28:03,583 --> 00:28:07,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അജയനെയാണ്
തൽവാറിന് അത് കഴുതയായി എടുക്കാം!

502
00:28:10,541 --> 00:28:13,750
ഹേയ്, പിന്തിരിയരുത്! ഹേയ്, എന്നെ തൊടരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ സ്വയം തീയിടും! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

503
00:28:13,833 --> 00:28:17,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രധാന ഗേറ്റിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ. ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വയം തീകൊളുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാം

504
00:28:17,125 --> 00:28:19,375
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ അവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഗേറ്റ്. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

505
00:28:19,458 --> 00:28:20,875
അഗ്നി അപകടം! അഗ്നി അപകടം!

506
00:28:30,041 --> 00:28:32,500
ഞങ്ങൾ അജയ് തൽവാറിൻ്റെ പുറത്താണ്
താമസസ്ഥലം പിന്നീട്...

507
00:28:32,583 --> 00:28:36,208
നീത വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ആൺകുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ ആഘോഷിക്കുകയാണ്,

508
00:28:36,291 --> 00:28:36,916
അവർ മടങ്ങിവരും.

509
00:28:37,416 --> 00:28:39,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരുടെ ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?

510
00:28:39,750 --> 00:28:43,166
ആകെ ബഹളമാണ്
അജയ് തൽവാറിൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

511
00:28:43,250 --> 00:28:46,666
മാഗ്നസിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, ആസ്മാൻ്റെ
സിങ്ങിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ആരാധകൻ സെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

512
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
- സ്വയം തീയിൽ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

513
00:28:48,458 --> 00:28:51,083
അവൻ എയിൽ നിൽക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാം
സ്വയം പെട്രോൾ ഒഴിക്കുന്ന കാർ.

514
00:28:51,166 --> 00:28:52,916
-വിഡ്ഢികൾ!
-അവതാർ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

515
00:29:14,000 --> 00:29:17,291
പുറത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്
അജയ് തൽവാറിൻ്റെ വസതി.

516
00:29:21,750 --> 00:29:23,416
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അമ്മേ!

517
00:29:24,500 --> 00:29:26,375
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, നിന്നെ ഭോഷ്കൂ!

518
00:29:27,791 --> 00:29:28,583
ഊമ്പി!

519
00:29:33,166 --> 00:29:34,166
കളി കഴിഞ്ഞു.

520
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
രോഹൻ, എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!

521
00:29:36,416 --> 00:29:40,750
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ,
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

522
00:29:42,958 --> 00:29:43,708
ഊമ്പി!

523
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
ഊമ്പി!

524
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
ഫക്ക്, അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി!

525
00:29:53,833 --> 00:29:56,375
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

526
00:29:56,458 --> 00:29:58,625
കാർ മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഊതിക്കും!

527
00:29:59,125 --> 00:30:02,791
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പെട്രോൾ, ഇതാ നിങ്ങൾ
മണ്ണെണ്ണ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡീസൽ, എല്ലാവരും

528
00:30:02,875 --> 00:30:04,916
- മരിക്കും.
- പിന്നോട്ട്, പടി പിന്നോട്ട്!

529
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
ശരി, ശരി, എൻ്റെ ലൈറ്റർ എവിടെ!
എൻ്റെ ലൈറ്റർ എവിടെ! അതെ!

530
00:30:07,333 --> 00:30:09,125
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കത്തിക്കും!

531
00:30:11,416 --> 00:30:13,708
ഹേയ്, ഹേയ്,
അടുത്ത് വരരുത്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

532
00:30:13,791 --> 00:30:15,666
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്!
ഞാനാണ് അപകടം! ഞാൻ തന്നെയാണ്…

533
00:30:15,750 --> 00:30:17,416
ആരും വരരുത്
അടുത്ത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

534
00:30:17,500 --> 00:30:22,083
-അവൻ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്. ഇത് വെറും വെള്ളം!
-ഹേയ്, അമ്മയെ പിടിക്കൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

535
00:30:25,250 --> 00:30:28,791
തെണ്ടി! ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!
ഇപ്പൊ തന്നെ തളർന്നു പോകൂ!

536
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!

537
00:30:30,958 --> 00:30:32,000
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

538
00:30:32,083 --> 00:30:32,875
അവനെ പിടിക്കൂ!

539
00:30:33,500 --> 00:30:34,833
അവൻ എവിടെ പോയി?

540
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
അവൻ എവിടെ പോയി?

541
00:30:35,958 --> 00:30:38,625
അവൻ പേടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
ആ കഴുത!

542
00:30:41,833 --> 00:30:42,916
ഒരു ദീർഘായുസ്സ്!

543
00:30:43,833 --> 00:30:44,791
ദീർഘായുസ്സ്!

544
00:30:45,291 --> 00:30:46,041
ദീർഘായുസ്സ്!

545
00:30:55,750 --> 00:30:58,416
അസ്മാൻ സിംഗ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

546
00:30:58,500 --> 00:31:00,583
നിങ്ങൾ സാറിനോട് ചെയ്തത് ഞെട്ടിച്ചു!

547
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

548
00:31:01,958 --> 00:31:05,791
വെറുമൊരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ! ഫിലിംഫസ്റ്റ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

549
00:31:05,875 --> 00:31:08,708
വേറെ എന്തിനാ അജയ് സാർ
കുടിക്കാൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

550
00:31:08,791 --> 00:31:11,250
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ നല്ല അഭിനേതാക്കളാണ്.

551
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

552
00:31:12,833 --> 00:31:15,666
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

553
00:31:15,750 --> 00:31:16,625
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

554
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
OTT കഴിഞ്ഞ്,
പ്രേക്ഷകർ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവരായി.

555
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
അത് ശരിയാണ്.

556
00:31:20,416 --> 00:31:24,208
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

557
00:31:24,875 --> 00:31:27,166
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും

558
00:31:27,250 --> 00:31:29,041
വലിയ സ്‌ക്രീനിന് പകരം OTT.

559
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വെബ് സീരീസ് ചെയ്യണം.

560
00:31:34,708 --> 00:31:35,625
- ശരിയാണോ?
-അതെ, സർ!

561
00:31:36,125 --> 00:31:38,916
ശരി, സർ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

562
00:31:40,000 --> 00:31:41,208
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

563
00:31:41,291 --> 00:31:43,291
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ, വിഡ്ഢി!

564
00:31:44,708 --> 00:31:47,333
-അതല്ല താക്കോൽ, അവതാർ!
- എനിക്കറിയാം!

565
00:31:47,416 --> 00:31:48,625
ഇതാണ്.

566
00:31:48,708 --> 00:31:49,250
നമുക്ക് പോകാം!

567
00:31:49,875 --> 00:31:50,708
ശരി!

568
00:31:51,333 --> 00:31:52,166
ഏയ്...

569
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കീറിപ്പോയി, വിഡ്ഢി!

570
00:31:57,833 --> 00:31:58,750
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

571
00:31:59,250 --> 00:32:01,125
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈഡ് കഥാപാത്രമല്ല!

572
00:32:22,125 --> 00:32:25,208
തീർച്ചയായും മംമ്ത,
അജയ് സാറിനൊപ്പമുള്ള ഒരു ചിത്രം ഞാൻ തരാം.

573
00:32:26,375 --> 00:32:28,875
എന്നാൽ ആദ്യം എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ചിത്രം.

574
00:32:29,541 --> 00:32:33,500
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും ലസി ആയിരിക്കാം. അല്ലേ?

575
00:32:35,041 --> 00:32:36,500
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

576
00:32:36,583 --> 00:32:37,541
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

577
00:32:46,041 --> 00:32:48,708
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്, അതിനാൽ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

578
00:32:48,791 --> 00:32:51,458
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

579
00:32:52,000 --> 00:32:54,458
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

580
00:33:06,458 --> 00:33:08,041
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

581
00:33:25,375 --> 00:33:26,333
എന്ത് പറ്റി...

582
00:33:27,583 --> 00:33:29,708
ആസ്മാൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

583
00:33:55,375 --> 00:33:55,958
നമുക്ക് പോകാം?

584
00:34:00,166 --> 00:34:02,208
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

585
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

586
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

587
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?

588
00:34:09,041 --> 00:34:10,000
ആദ്യം പറയൂ.

589
00:34:10,666 --> 00:34:11,375
എന്ത്?

590
00:34:12,125 --> 00:34:13,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

591
00:34:14,208 --> 00:34:15,541
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വഴക്കിട്ടു.

592
00:34:15,625 --> 00:34:18,958
പോലീസുകാർ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച് കമ്പിളിക്ക് പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ശരിയാണോ? പുറത്തിറങ്ങി ഇവിടെ വരെ ഓടി.

593
00:34:19,041 --> 00:34:20,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഇടപെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ നായ, നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ,

594
00:34:20,958 --> 00:34:23,375
അവൻ്റെ കാരിയർ ഉപദേശിക്കുന്നു ഒപ്പം
നാശം ആരാധകർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണം.

595
00:34:23,458 --> 00:34:24,750
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

596
00:34:25,291 --> 00:34:25,958
നിനക്കായ്.

597
00:34:27,000 --> 00:34:27,916
അതിനാൽ, അതെ…

598
00:34:29,291 --> 00:34:30,750
എനിക്കും നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

599
00:34:35,958 --> 00:34:38,083
കരിഷ്മ മാഡം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

600
00:34:38,166 --> 00:34:39,000
അതെ.

601
00:34:41,166 --> 00:34:43,333
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

602
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
എന്തൊരു തമാശ, കൊള്ളാം അമ്മേ?

603
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
ആസ്മാൻ? ആസ്മാൻ?

604
00:34:51,958 --> 00:34:52,791
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

605
00:34:54,708 --> 00:34:55,750
ഇനി നമുക്ക്?

606
00:34:55,833 --> 00:34:57,333
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

607
00:34:58,208 --> 00:35:01,000
അതെ. കരിഷ്മ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് അത്താഴം അയച്ചു തരിക.

608
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
തീർച്ചയായും, സർ.

609
00:35:02,166 --> 00:35:04,958
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അയച്ചു തരട്ടെ
ആസ്മാൻ സാറിനും?

610
00:35:05,041 --> 00:35:06,125
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

611
00:35:06,208 --> 00:35:08,375
നിങ്ങൾ അവനെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു, സർ?

612
00:35:10,458 --> 00:35:11,333
സുഖീ!

613
00:35:12,625 --> 00:35:14,875
ഊമ്പി! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

614
00:35:18,791 --> 00:35:20,666
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂ തരൂ.
-സുഖി?

615
00:35:22,916 --> 00:35:23,791
സുഖീ!

616
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
സുഖിയോ?

617
00:35:26,875 --> 00:35:29,250
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പഠനം പരിശോധിക്കുക!

618
00:35:41,333 --> 00:35:42,916
ഊമ്പി! ഫക്ക്...

619
00:35:44,500 --> 00:35:47,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
അവർ രക്ഷപ്പെടുമോ? എന്ത് പറ്റി?

620
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
അമ്മ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ അവൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു!

621
00:35:55,291 --> 00:35:58,375
ആസ്മാനുമായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല,
അവർ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

622
00:35:58,458 --> 00:36:00,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വഴി.

623
00:36:01,250 --> 00:36:02,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

624
00:36:05,875 --> 00:36:09,500
പുഷ്പ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ യാചകൻ! നിനക്ക് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

625
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:36:13,125 --> 00:36:15,208
ആരും പോലീസുകാരെ വിളിക്കാറില്ല.
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

627
00:36:15,291 --> 00:36:16,791
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുറത്ത്.

628
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
എല്ലാ ഗേറ്റുകളും പൂട്ടുക.
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക!

629
00:36:18,458 --> 00:36:19,333
അതെ, ശരി.

630
00:36:19,416 --> 00:36:22,125
- വീടിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-പർവൈസ്, കയർ എവിടെ!

631
00:36:26,666 --> 00:36:28,125
-നീ അന്ധനാണോ? ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

632
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
അജയ്‌ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

633
00:36:29,208 --> 00:36:31,166
-അവൻ ഭ്രാന്തനായി!
- ഓരോ ഗേറ്റും പൂട്ടുക.

634
00:36:31,250 --> 00:36:33,125
നിങ്ങൾ, മുൻ ഗേറ്റിലേക്ക്. നീ പോകൂ
വശത്തേക്ക്. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

635
00:36:33,208 --> 00:36:33,958
അതെ, അതെ!

636
00:36:34,458 --> 00:36:36,625
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു!

637
00:36:36,708 --> 00:36:39,291
- വരൂ, വേഗം, വേഗം!
- അവൻ വീടിനു ചുറ്റും ഓടുകയാണ്

638
00:36:39,375 --> 00:36:40,708
സേവകർ. അവൻ മനസ്സില്ലാ, അമ്മേ!

639
00:36:40,791 --> 00:36:41,666
അവൻ ഭ്രാന്തനായി!

640
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

641
00:36:43,583 --> 00:36:45,166
അവൾ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

642
00:36:46,750 --> 00:36:47,583
അല്ലേ?

643
00:36:48,666 --> 00:36:50,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക!

644
00:36:52,500 --> 00:36:54,083
അജയ്! അജയ്!

645
00:36:54,875 --> 00:36:59,541
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, താഴേക്ക് ചാടുക!
- ഉച്ചത്തിൽ! ഉച്ചത്തിൽ! പോകൂ, അതെ!

646
00:37:01,291 --> 00:37:03,541
അജയ്!
മതിൽ, വേലി, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

647
00:37:03,625 --> 00:37:04,750
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
- അവരെ പിടിക്കൂ!

648
00:37:04,833 --> 00:37:05,875
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

649
00:37:05,958 --> 00:37:08,125
ഓടുക, ഓടുക, വരൂ!

650
00:37:13,250 --> 00:37:14,375
പർവൈസ്, കയർ!

651
00:37:14,458 --> 00:37:16,000
-ഓ, ശരിയാണ്.
- ഇറങ്ങുക!

652
00:37:22,750 --> 00:37:26,333
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ക്ലൈമാക്സ് ആണ്!